翻译研究的关联顺应模型

【摘要】由于翻译学的跨学科性,传统译论从结构语言学或解构语言学或哲学角度对翻译进行研究,未能对翻译现象进行全面解释。翻译也是一种语言运用,因此,对其进行语用分析有其必然性。目前,国内外已有学者对其进行某种角度的语用研究,但是都未能全面深入提示翻译的语用本质。本研究尝试从认知语用学的视角,研究翻译过程中关联理论是如何影响译者对原文本的理解以及顺应理论在译者生产目标文本过程中所起的作用。本文的主要目的是为翻译研究构建一个基于关联理论和顺应理论的认知语用模型,以求能够有效地指导翻译实践并为社会文化语境下的语用学建构一个统一的理论框架。本研究的主要构想基于翻译活动包括两个动态过程,即解码-推理过程和编码-选择过程。在第二个过程中,作者、译者和目标读者三方都参与其中,译作是三方认知环境相互作用的结果。综合考虑翻译活动中所涉及的三方(作者、译者和目标读者),作者认为译者的认知语境是作者和目标读者的交际活动能否成功的关键因素。基于对前人研究的回顾与反思,作者认为无论是关联理论指导下的翻译研究,还是顺应理论指导下的翻译研究都存在一定的片面性；因为关联理论主要涉及翻译活动中的第一个动态过程即对原文本的理解,而顺应理论主要涉及第二个动态过程即目标文本的产出,都没有对三方认知环境的相互作用给予足够的重视。之所以要强调他们的相互作用,是因为翻译活动既涉及对原文本的理解又涉及目标文本的产出。译者对任何一方的忽略都会影响交际活动甚至导致交际活动的完全失败。因此,在前人研究的基础上,同时也为了克服其片面性,本文尝试从认知语用角度将关联理论和顺应理论结合起来,为翻译研究构建一个综合的关联顺应模型,此模型将翻译活动看作是在认知和文化背景上迥异的作者、译者和目标读者三方之间的多重互动。为了证明该模型的有效性,本文从以往的翻译实践中搜集了大量的语料,并利用该理论模型对其进行分析。基于对搜集的语料所进行的分析,本文得出如下结论：为了生产出一个与原语文本有相似语用效应的目标语文本,译者应该在翻译过程中意识到认知和文化差异的问题,因为认知和文化的差异会影响人们对语言的使用和理解；本文所提出的关联顺应理论模型,从认知语用学的视角来研究翻译过程并重视动态语境分析,但该模型只是在为翻译研究建构一个统一的理论框架的道路上的初步尝试,有待进一步的研究。
【作者】赵关；
【导师】蒋宇红；
【作者基本信息】西南大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】认知语用学；解码推理；编码选择；翻译研究；

【参考文献】
[1]周东华,王庆林.基于模型的控制系统故障诊断技术的最新进展[J].自动化学报,1995,02:244-248.
[2]王泽富.制造业企业财务风险研究[D].宁波大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[3]王兰.基于多元智能理论的应用型旅游本科人才培养模式研究[D].沈阳师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[4]孙小利.蔡元培职业教育思想研究[D].河南科技大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[5]毕丽华,周金云.用合成声波测井技术预测地层压力[J].石油地球物理勘探,1988,03:369-374+386.
[6]韦艳艳.分布式数据挖掘的分类器组合问题及相关技术研究[D].广西大学,2004.
[7]阳益萍.氟的遗传毒性及维生素C、E的干预研究[D].广西医科大学,劳动卫生与环境卫生学,2013,硕士.
[8]张程.针对英语为母语学习者的汉语量词教学策略探讨[D].西安外国语大学,汉语国际教育,2014,硕士.
[9]张萌.政府投资项目管理模式的改革思路与对策[D].重庆交通大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[10]陈凯.聚（丁二酸乙二醇酯-co-5mol%己二酸乙二醇酯）/笼型倍半硅氧烷复合材料的制备与性能研究[D].北京化工大学,材料工程（专业学位）,2013,硕士.
[11]沈杉杉.MRI多模态成像技术对正常人Willis环和大脑中动脉病变组对照研究[D].河北医科大学,影像医学与核医学（专业学位）,2013,硕士.
[12]陶华.LinkNET公司薪资管理系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[13]李焕湘.聚甲基硅烷溶剂热法制备碳化硅纳米材料[D].湘潭大学,2014.
[14]盖彦君.知觉干扰对低频汉字和形声字记忆的影响[D].西南大学,基础心理学,2013,硕士.
[15]刘化平.《孟子》中的排比研究[D].湖北师范学院,汉语言文字学,2013,硕士.
[16]张毓翔.农民工对中国特色社会主义道路认同研究[D].西南大学,科学社会主义与国际共产主义运动,2014,硕士.
[17]李文林.一种新的滑动模态到达条件[J].控制与决策,1995,04:322-326.
[18]王维娜.住房负担对城市就业影响效应研究[D].南京大学,产业经济学,2013,硕士.
[19]张好斌,只欣,廖勇飞,刘骥,于中振.微泡孔增韧聚碳酸酯/碳纳米管导电纳米复合材料研究[A].中国化学会、中国机械工程学会、中国材料研究学会.2014年全国高分子材料科学与工程研讨会学术论文集（上册）[C].中国化学会、中国机械工程学会、中国材料研究学会:,2014:2.
[20]徐涛.预测控制在锅炉控制系统中的应用[D].大连海事大学,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[21]汪海志.基于IntraWeb的SolidWorks标准件库图文信息系统[D].武汉理工大学,机械设计及理论,2004,硕士.
[22]刘丽珺.试析英国与申根体系关系[D].复旦大学,外交学,2012,硕士.
[23]罗伯特B.史密斯,约翰E.沃诺克.地球物理学中的计算机作图[J].石油地球物理勘探,1974,06:14-25.
[24]李金娟.硫的化学行为对水稻Cd积累及土壤酶活的影响机制[D].中南林业科技大学,水生生物学,2014,硕士.
[25]任卫红.论我国刑法对公有、非公有经济的平等保护[D].兰州大学,法律,2012,硕士.
[26]刘鹏.高效率泵浦耦合及光纤激光器关键技术研究[D].北京交通大学,2011.
[27]林丽萍.发光碳量子点的光谱特性及其荧光探针的分析应用[D].漳州师范学院,2012.
[28]梁脉.基于Au-MoO_3/CS纳米复合膜修饰的HCVNS5A电化学免疫传感器的研究[D].重庆医科大学,2013.
[29]潘发承.新疆移动业务支撑4A2.0项目可行性研究[D].南京邮电大学,项目管理（专业学位）,2013,硕士.
[30]余婷.《大英百科年鉴1997·文学》翻译实践报告[D].郑州大学,翻译（专业学位）,2013,硕士.
[31]赵英聚.纳米凹土/环氧复合乳液的制备及在水性防腐涂料中的应用[D].复旦大学,材料工程,2012,硕士.
[32]金可仲.数据挖掘在计算机取证分析中的应用研究及系统设计[D].浙江工业大学,2004.
[33]韩奎政.邹县电厂3#机组轴系组振动监测分析系统开发与应用[D].华北电力大学（河北）,动力工程,2004,硕士.
[34]刘畅.英国高等法院改革述评及对我国司法改革的启示[D].西北民族大学,宪法与行政法,2012,硕士.
[35]秦正浩.数码迷彩图像采集与仿真系统的研究[D].南京理工大学,光学工程,2013,硕士.
[36]王燕儿,郭大捷.金银花清咽液的工艺与含量测定研究[J].轻工科技,2014,09:24-25.
[37]李远心.FRP-混凝土界面的受力分析[D].广西科技大学,结构工程,2013,硕士.
[38]郭云,谭克虎.快递业规模经济与我国快递业的发展[J].兰州学刊,2015,02:184-190.
[39]郭军.层状化合物FeOCl及铁氧、二氧化锰纳米片的制备及性能[D].华东师范大学,无机化学,2013,硕士.
[40]董慧慧.侵犯知识产权行为三种法律责任的边界[D].苏州大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[41]冯世燕.子宫角妊娠55例临床分析[D].山东大学,临床医学（专业学位）,2013,硕士.
[42]李杨.客户关系管理中数据挖掘的应用[D].南京工业大学,2004.
[43]于英硕.基于SnO_2的高性能CH_4传感器的研究[D].吉林大学,物理电子学,2013,硕士.
[44]石路晶,贾长明.导热高分子材料在电子封装领域应用研究[J].包装工程,2014,17:127-130+134.
[45]张文星.城网改造可靠性及经济效益评估方法研究[D].西安理工大学,电气工程,2003,硕士.
[46]罗晨.朱熹《诗集传》训诂研究[D].河北师范大学,汉语言文字学,2012,硕士.
[47]金晔.世博会浦西片区机电工程项目管理模式分析研究[D].东华大学,项目管理（专业学位）,2014,硕士.
[48]林明.含N、S原子的药物小分子杂环的合成及工艺改进[D].扬州大学,有机化学,2012,硕士.
[49]华林.信用违约互换的定价与模型[D].山东大学,概率论与数理统计,2013,硕士.
[50]刘攀博,黄英.有序介孔碳-石墨烯复合材料的制备及其对银纳米粒子吸附性能的研究[J].化学与黏合,2013,02:18-21.